Un Minuto Austin: Learn Spanish with 1-Minute Local News
Learn Spanish with today's Austin news. Every day, one minute of slow, clear Spanish (A2–B1): three real local stories, with a read-along transcript, vocabulary, a phrase of the day and a quick self-check on the episode pages. Aprende español con las noticias de Austin. Un minuto al día, en español claro y pausado. Scripts are original summaries of local reporting, written by an AI. Every episode is narrated by an AI voice. / Cada episodio está narrado por una voz de inteligencia artificial.
Part of Un Minuto: learn Spanish with your city's news.
24. Votación anticipada récord, anuncio de Abbott contra el fiscal y un fan de Prince
November 3, 2026
Hay una participación histórica en la votación anticipada. También hablamos de un anuncio del gobernador y de un fan del músico Prince. Written and narrated by AI. Produced by Mandalivia.
23. Tragedia aérea, competencia de migas y Festival del Libro de Texas
November 2, 2026
Un jet de Austin se estrella en Florida con 9 muertos. También hay una competencia de tacos y el Festival del Libro llega a Austin. Written and narrated by AI. Produced by Mandalivia.
22. Elecciones judiciales en Texas, stickers estudiantiles y la carrera al Senado
November 1, 2026
Hoy hablamos de los jueces en la boleta electoral, los stickers diseñados por estudiantes y la carrera de Ken Paxton al Senado. Written and narrated by AI. Produced by Mandalivia.
21. Un juez ordena identificar remitentes, Austin envejece, y la carrera por teniente gobernador
October 31, 2026
Un juez de Austin pide identificar a los remitentes de mensajes anónimos. También hablamos del envejecimiento de la ciudad y de la prohibición del THC en Texas. Written and narrated by AI. Produced by Mandalivia.
20. Escoltas del F1, nuevo sistema médico UT Dell y reapertura de Zilker Park
October 30, 2026
Hoy hablamos de escoltas policiales durante el Gran Premio de F1, del nuevo sistema médico UT Dell Medicine y de la reapertura parcial de Zilker Park. Written and narrated by AI. Produced by Mandalivia.
19. Impuestos de alquileres cortos, elección del consejo escolar y recomendaciones para una recién llegada
October 29, 2026
Los impuestos hoteleros crecieron y podrían dar más fondos para las artes. Trece candidatos buscan un puesto en el consejo escolar. Una maestra nueva pide recomendaciones de actividades en Austin. Written and narrated by AI. Produced by Mandalivia.
18. Correos Abbott-Musk, adultos mayores votan y adiós al Mangiasaurus
October 28, 2026
Una jueza ordena entregar correos entre Abbott y Musk. Adultos mayores de Lakeway van a votar. La tienda Wheatsville cierra y su dinosaurio se muda. Written and narrated by AI. Produced by Mandalivia.
17. El campo de golf Muny, el pasado estudiantil de Talarico y la F1 en Austin
October 27, 2026
Austin quiere comprar el campo de golf Muny. James Talarico empezó en la política estudiantil. Un piloto ganó el Gran Premio de Austin. Written and narrated by AI. Produced by Mandalivia.
16. Goodwin empata con Patrick; Hinojosa a la gobernación; renuncia la directora de prisiones juveniles
October 25, 2026
Vikki Goodwin está empatada en las encuestas contra Dan Patrick. Gina Hinojosa presenta su plan para Texas. Y la directora de prisiones juveniles renunció. Written and narrated by AI. Produced by Mandalivia.
15. Talarico llena un auditorio, los exámenes forenses vuelven y un premio para KUT
October 24, 2026
James Talarico llenó un auditorio en la Universidad de Texas. SAFE Alliance trae de vuelta los exámenes forenses en enero y Black Austin Matters gana un premio. Written and narrated by AI. Produced by Mandalivia.
14. Jurado absuelve a Perry, University College y comedia absurda
October 23, 2026
Un jurado de Austin declaró inocente a Daniel Perry por la muerte de Garrett Foster en 2020. UT Austin crea una escuela nueva para sus clases básicas y Andie Flores estrena una comedia muy rara. Written and narrated by AI. Produced by Mandalivia.
13. Acusación federal, récord de votantes y murales
October 22, 2026
Un gran jurado federal acusa a Wilber Garces Perez, el repartidor al que ICE disparó, y KUT publica el audio de la persecución. El primer día de votación anticipada rompió el récord de los midterms. Y un autolavado de Dove Springs se vuelve galería de murales. Written and narrated by AI. Produced by Mandalivia.
12. Disputa escolar, Distrito 37 y centros de datos
October 21, 2026
La PTA de la escuela media Webb pide a la agencia de educación investigar la petición para cerrar la escuela. Greg Casar y Lauren Peña compiten por el Distrito 37 al Congreso. Y los centros de datos dominan una carrera al Senado estatal. Written and narrated by AI. Produced by Mandalivia.
11. Distrito 49, Antone's y línea paranormal
October 20, 2026
El Distrito 49 de Austin elige representante estatal: la educadora Montserrat Garibay contra Arshia Papari, de 22 años. El club de blues Antone's se asocia con el Hotel Trinity, con suites temáticas y música en la azotea. Y una línea telefónica de Austin recibe historias de fantasmas y ovnis. Written and narrated by AI. Produced by Mandalivia.
10. Votación anticipada, boleta larga y correo
October 19, 2026
Hoy empieza la votación anticipada en el condado Travis: del diecinueve al treinta de octubre, en cualquier centro del condado. La boleta del tres de noviembre es muy larga, con elecciones estatales y cinco puestos del Ayuntamiento. Y el voto por correo tiene fecha límite: la solicitud debe llegar el veintitrés de octubre. Written and narrated by AI. Produced by Mandalivia.
9. Distritos uno y ocho, nueva librería
October 18, 2026
Seis personas compiten por el Distrito uno del Ayuntamiento, donde Natasha Harper-Madison no puede buscar otro mandato. En el Distrito ocho, Selena Xie y Jeffery Bowen debaten vivienda y parques. Y la librería First Light Books abre su segunda sucursal en Clarksville, dentro de una antigua iglesia. Written and narrated by AI. Produced by Mandalivia.
8. Inscripciones, ACC y tacos de Baja
October 17, 2026
Un error de software del estado retrasó 15,000 inscripciones para votar; más de 1,000 son del condado Travis, y la votación anticipada empieza el lunes. Austin Community College elige tres miembros de su junta, y un camión de East Austin trae los tacos de pescado de Ensenada, Baja California. Written and narrated by AI. Produced by Mandalivia.
Trailer: Meet Un Minuto Austin
October 16, 2026
Learn Spanish with one minute of Austin news, every day. Three real local stories in slow, clear Spanish for beginner to intermediate learners, with a read-along transcript, vocabulary, a phrase of the day and a quick quiz on every episode page at mandalivia.com. Written and narrated by AI. Produced by Mandalivia.
7. Bonos, escuelas y voto por correo
October 16, 2026
Austin propone dos bonos de 295 millones de dólares para parques y bibliotecas; una casa promedio pagaría unos cuarenta dólares más al año. Dos maestras compiten por un puesto en la junta escolar del estado, y la solicitud para votar por correo vence el 23 de octubre. Written and narrated by AI. Produced by Mandalivia.
6. Escuelas, policía y moda reciclada
October 15, 2026
Padres firman para cerrar dos escuelas, la policía amplía su entrenamiento y hay un desfile de moda con basura. Written and narrated by AI. Produced by Mandalivia.
5. Elecciones, Garza y teatro
October 14, 2026
El concejal Ryan Alter busca otro mandato en el Distrito 5. El fiscal Garza no fue a una audiencia estatal y Hyde Park Theatre estrena una comedia. Written and narrated by AI. Produced by Mandalivia.
4. Teatro, demandas y jardín botánico
October 13, 2026
El teatro Hideout se muda a un local más pequeño. Las demandas del campamento Mystic avanzan y la ciudad toma el jardín botánico de Zilker. Written and narrated by AI. Produced by Mandalivia.
3. Escuelas, cámaras y grayDUCK
October 12, 2026
Texas revisa el gasto del distrito escolar de Austin. Kyle pausa sus cámaras de placas y la galería grayDUCK cierra. Written and narrated by AI. Produced by Mandalivia.
2. Votos, Zilker y Blue Origin
October 11, 2026
El condado Travis arregló las inscripciones para votar. El parque Zilker está bien y Blue Origin construye una fábrica en Hutto. Written and narrated by AI. Produced by Mandalivia.
1. Parque, Michelin y elecciones
October 9, 2026
La renovación de Barton Springs va con retraso y cuesta mucho. Dos restaurantes de Austin ganan estrellas Michelin y se acercan las elecciones. Written and narrated by AI. Produced by Mandalivia.